Eu estava devendo as fotos do cartão do Silêncio, taxista!

Quem precisar de um taxista em Tete, recomendo Silêncio!

Bem obrigado e não percebi...

Mais uma pérola moçambicana...

Moçambique tem por lígua pátria, Português - de Portugal, que, mesmo tendo enormes semelhanças com o nosso e de bom entendimento em relação a outras línguas faladas no mundo, guarda também diferenças no significado de palavras que em nosso vocabulário possuem outro significado.

Eu, particularmente acho isso muito atraente e como já disse num post desses para trás, sinto enorme atração pelo modo como falam, principalmente porque pronunciam certinho e empregam os verbos muito bem, pronunciam muito bem, enfim, não sei explicar, mas gosto de ouvi-los falando.

Daí, sempre que vem alguém à sala fazer limpeza ou repor algum material puxo logo assunto para ouvi-los, sobretudo quando pergunto se estão bem... Sempre respondem rapidamente, sem pestanejar e sorrindo: - Bem, obrigado!

O mais interessante é que às vezes falam muito rápido, e, como nós, uma palavra emenda na outra e a frase sai meio assim, "bembrigad"! Adoro, rsrsrs... 

Pena que não dá pra colocar um videozinho, mas é bem legal!

Há de vir...

Lembra daquela história de que, quando um mineiro diz que é ali, você pode andar mais 3 km tranquilo e ainda corre o risco de não ser?

Pois é... A Mama África guarda também, mais essa semelhança com o Brasil.

Logo que chegamos comecei a perceber que tinha algo muito peculiar nesta expressão e que eu precisava entender melhor, afinal, quando eu fazia uma pergunta a algum moçambicano e tinha como resposta: - Há de vir. A coisa nunca chegava!!! rsrsrs...

No restaurante do Hotel mesmo, nos primeiros dias, cheguei para jantar e uma cuba estava vazia. Como a refeição não estava tãaao apetitosa eu perguntei:

- Virá mais algum prato para esta cuba ?

A garçonete, com cara de menos amigos respondeu prontamente:

- Batatas.

Eu, pouco satisfeita com a resposta, puxa vida, estava com fome e queria saber se as batatas viriam logo, inquiri de novo:

- Demoram?

Ela, na mesma satisfação de sempre, apenas com um sorrisinho liso a mais no rosto, disse-me:

- Há de viiiir ! 

E saiu andando, como quem diz, espeeera, vocês são apressados demais!!! :)

Bom, sentei-me e passei a olhar para a cuba, com uma inquietação típica das crianças que não tem sofrimento de esperar por nada que desejam, querem tudo pra ontem, mais ainda se o assunto for apetitoso, rsrsrs... E até economizava nas garfadas pra esperar a tal da batata!

Ai gente... Não deu muito certo e eu esperei, esperei e esperei ... A pouca comida que restava esfriou e nada da batatinha. Chegamos a comentar de forma bem humorada que tinham ido colher a batata, como fazemos no Brasil nos referindo a tudo o que demora mais de 30 segundos, rsrsrs...

Foi quando um colega que já está aqui a um tempo maior chegou e ouviu o caso, soltou aquela gargalhada e disse:
- Gente! Esqueçam... Quando alguém diz "há de vir" podem sentar e esperar mesmo, a chance de não vir é grande!!! rsrsrs... Ai ai... Rimos juntos e encerramos a noite, sem as batatas, claro, outro dia quem sabe elas chegam!

Agora já virou jargão. Se alguém pede alguma coisa que não dá pra entregar rápido dizemos logo:
- Há de viiiiiiir!

Como o ali, dos mineiros, o "há de vir" já é marca registrada dos moçambicanos...

O próximo post, quando sai?

- Há de vir!

Ponto alto da Segunda...

Segunda-feira é um dia daqueles em qualquer lugar do mundo, na África não é diferente.

A gente acorda pensando em tudo o que há pra fazer e a semana vai logo pesando sobre os ombros de manhã mesmo.

Depois de um final de semana inteiro sem internet ficamos a espera do que estava por vir... Fila na ponte e sol na cabeça, rsrsrs...

Engano !

Tete ontem já nos brindou com o ponto alto da segunda logo cedo. Passamos direto na ponte sem parar nenhuma horinha, rsrss...

Tudo bem que chegamos no projeto e não havia telefone nem internet funcionando, mas aí também é querer demais, né? rs... Pois é, assim passamos o dia, com os recursos de internet limitados e sem telefones, como estamos até hoje, por causa do rompimento de fibra ótica em algum ponto distante daqui cerca de 7, 8 horas, em Vilanculos, por favor, não me perguntem onde é...

A noite, outra boa surpresa! Ponte aberta de novo!!!

Tudo bem que chegamos no Hotel e não tinha internet - sem telefone também, fomos todos jantar juntos e aproveitamos pra rir da própria sorte até nos fartarmos, depois fomos dormir cedo para o dia chegar logo!

Hoje, terça-feira, a sorte enviesou - ficamos mais de 40 minutos parados na ponte. Bom, enviesou, mas não virou de vez, afinal, o dia está nublado e o tempo frio aos olhos dos moçambicanos. Estamos com uns 25º lá fora e já vimos moçambicanos de blusas de frio, daquelas grossas, rsrsrs... Ou, "camisolas", como chamam os agasalhos, hehe!!!

Essa diferença nos termos já nos rendeu risadas por aqui. Num dos primeiros dias em Tete alguém veio se referir ao Songo, distrito onde fica situada a hidrelétrica de Cahora Bassa, perto daqui, dizendo que pra ficar lá era preciso levar as camisolas... Olhamo-nos, tipo: Atirado ele, né? Até que alguém pediu maiores explicações e rimos todos ao saber o significado pra eles e explicar o significado das mesmas no Brasil, rsrsrs... Nossas camisolas são para eles, camisas de dormir!

É isso, as diferenças existem mesmo com tamanha semelhança na língua e torna as coisas até interessantes, cômicas, muitas vezes ...rsrsrs... Já pensou se alguém resolve levar as camisolas para o songo e não leva nenhum agasalho? Hehehe!

O bacana é que temos mania de achar que o nosso jeito é que é o certo, nossa forma de falar que é a melhor ou mais certa, quando na verdade não tem nada disso, pelo contrário, aqui, fala-se um português com as conjugações mais perfeitas que já ouvi, inclusive nas camadas menos favorecidas, o idioma é gramaticalmente bem empregado por todos, dá inveja em professor de português do Brasil... Sem contar o sotaque, do qual gosto bastante - vira e mexe fico perguntando coisas só pra ouvi-los responder, rsrs...

Um colega me contou que estava num lugar outro dia e ouviu umas crianças discutindo, tentando descobrir que dialeto eles falavam, hahaha... Ele então explicou que falava Português, mas eles não acreditavam, ora bolas, português falavam eles! Aí ele explicou, que o nosso português é diferente do português de Portugal e que os regionalismos o tornavam ainda mais diferente, etc etc etc, o que os deixou um pouco mais crédulos... De qualquer forma, sairam aos risos, ainda duvidando se não era mesmo um dialeto aquilo, rsrsrs...

Aos poucos vou postando outras pérolas, são muitas!

Beijos a todos, saudade!